宗 教
4. 佛教
佛教 буддизм;буддийская религия 七情 семь чувств:радость,гнев,печаль,страх,любовь,ненависть,страсть
释教 буддизм 六欲 шесть плотских страстей
大乘 Махаяна;Большая колесница;Широкий путь спасения 因缘 причина
上乘(即大乘) Махаяна причинная связь
小乘 Хинаяна;Малая колесница;Узкий путь спасения 缘分 судьба
下乘(即小乘) Хинаяна 夙缘(宿缘) заветное желание
瑜伽宗 секта Йогачара 结缘 связаться с кем
天台宗 секта Тяньтай 孽因 грех
禅宗 секта Чань 因果报应 карма;возмездие
喇嘛教 ламаизм (тибетский буддизм) 德行(善行) добродетель;добрый поступок
喇嘛庙 ламаистский монастырь 功德 доброе дело
喇嘛教徒 ламаист, тибетский буддист 阴功 тайное дело
黄教 желтая секта ламаизма добро
红教 красная секта ламаизма зло
白教 белая секта ламаизма 造孽 грех
释迦牟尼 Будда Шакьямуни 报应 возмездие
佛(“佛陀”的简称) Будда 前世(前生) предыдущая жизнь
如来(释迦牟尼的称号) Так Приходящий (эпитет Будды) 今生 настояцая жизнь
阿弥陀佛 Амитофо;Амитабха;амитаба 来世 загробная жизнь
菩萨 боддхисатва 来世报应说 возмездие;воздаяние;кара
罗汉 Лохань (буддийский святой) 大千世界 вселенная;мир
阿罗汉 Алохань (архат) 极乐世界 рай;Эдем
三昧 самадхи, медитация, самьяк-саммбодхи;; 西天 рай;тот свет
四大 четыре элементаземля,вода,огонь,воздух 净土 рай
弥陀 Амитабха 法眼 око Дхармы
观音(即“观世音”) Гуаньинь;боддхисатва 慧眼 мудрость;глаз мудрости
观音菩萨 боддхисатва Гуаньинь 超度 молитва(панихида)по умершему
弥勒 Будда Майтрейя 慈航 путь спасения
韦驮 Веда 苦海 юдоль скорби
金刚 Бог-хранитель;божество-хранитель 海苦无边 безбрежное море мук
达摩 Боддхидхарма 彼岸 тот свет;нирвана
阎罗 Ямараджа-владыка ада 转生 перерождение;переселение душ
阎王 властитель ада Яньван;владыка ада 浊世 мир земной
阎王殿 дворец владыки ада 凡尘 мирской;земной
玄奘 Танский монах Сюаньцзан 下凡 сойти с неба;спуститься из рая на землю
鉴真 истинное видение 下界 дольный мир
канон;сутра 看破红尘 постичь бренность жизни
佛经 буддийский канон;полное собрание буддийских канон 黄泉 загробный(потусторонний)мир
经藏 сутра-питака 阴间(阴曹地府) царство теней
藏经 буддийский канон;полное собрание буддийских канонов Брама
三藏经 трипитака 梵文 санскрит
释部 сборник буддийских канонов;сутры 寺院 монастырь
释门 врата в буддизм 僧院 буддийский храм
金刚经 сутра бога-хранителя 梵刹 буддийский монастырь
法华经 Дхарма-сутра 古刹 древний монастырь
佛学 буддизм 兰若(佛寺) буддийский монастырь
三宝 Три сокровища буддизма(Будда,его учение и его ученики) 阿兰若 скромное жилище
учение;правила храм;кумирня
佛法 буддийское учение 禅林 (буддийский)храм
佛教主义 правила буддизма 庵(尼庵) женский монастырь
佛的法力 чудесные деяния Будды 大殿 главный зал(в храме)
真谛 истина 禅堂 зал для медитации
四谛 четыре истины буддизма 禅房 жилище в храме
清规 заповедь 藏经阁 хранилище буддийских канонов
戒规 наставления 神坛 гробница;святыня;рака
清规戒律 заповеди и обеты 方丈 настоятель(буддийского храма);аббат(обычного храма)
禅(意为静思) созерцание, медитация 住持 настоятель(монастыря)
禅(泛指一切佛教事物) буддийский 知客 буддийский церемонимейстер
禅定 Диана;погружаться в созерцание монах
坐禅 погружаться в созерцание 高僧 возвышенный монах
参禅 созерцание(у буддистов) 僧尼 монахи и монахини
禅机 откровение(у буддистов) 僧俗 монахи и миряне
禅心 созерцание 僧师 буддийский монах
禅悟 пробуждение;постижение истины 和尚 монах
入定 погрузиться в созерцание 沙门(桑门) бонзы;буддийский монахи
菩提 Боддхи 比丘(俗称“和尚”) бонза;буддийский монах
菩提树 Древо Боддхи 比丘尼(俗称“尼姑”) буддистка-монахиня
圆寂 Паринирвана 沙弥 послушник
入灭 погружаться в Нирвану 尼(尼姑) монахиня
解脱 спастись;спасение души 头陀 бродячий монах
自在 свобода разума 行脚僧 странствующий монах
пустота 托钵僧 дервиш
四大皆空 суета сует;мирская суета 法师 святой;бонза
空门 монашество 居士 последователь буддизма,не принявший пострижения;буддист
遁入空门 принять монашество 活佛 живой Будда
法门 врата Дхармы 喇嘛 лама
慈悲 милосердие 皈依 исповедовать что;поклоняться кому
六根 шесть органов чувств:глаз,ухо,нос,язык,тело,разум 剃度 постриг
мировой период(=4320 млн.лет) епитимья, обет;умерщвление плоти
三乘 три Колесницы буддизма 受戒 принятие обета
деяние 取经 паломничество за священными книгами
курительные свечи 化缘 собирать пожертвования;просить подаяния
烧香 возжигать курительные свечи 布施 подавать милостыню
香火 фимиам 施主 жертвователь
香炉 курильница 檀越(即“施主”) благодетель;жертвователь
香客 паломник;странник 合十 сложить ладони(в знак приветствия)
朝山进香 паломничать по монастырям 浴佛舍 Праздник купания Будды
还顾 жертвоприношение по обету 舍利 прах
清斋 поститься 舍利塔 ступа
斋期 великопостный 宝塔 пагода
开斋 разговляться 浮屠 пагода
斋饭 постная пица 七级浮屠 семиярусная пагода
斋戒 поститься 衣钵 патра и чаша;передача учения
斋戒日 постный день 袈裟 ряса
斋戒沐浴 пост и омовение миска;чаша
吃斋 есть постное 法器 музыкальные инструменты буддийского богослужения
长斋 (пожизненный)пост 戒刀 нож обетов (переносн.)
овощной 锡杖 монашеский посох
素食主义 вегетарианство 念珠 четки
素食主义者 вегетарианец 蒲团 круглая подстилка
世界佛教徒联谊会 Всемирное содружество буддистов 法号 монашеское имя
舍身 пожертвовать собой 坐化 смерть
显灵 явление духа 打坐 сидеть,положив ногу на ногу
现身说法 показать на личном примере 膜拜 класть поклоны
佛像光轮 нимб;сияние;ореол 念经 читать сутру
南无 Намо 苦修 подвижничество